Since I’m not going to do any further development on this (for various reasons), I have decided to release libellen - a sprite handling library for the Nintendo DS, based on libnds.
The library is released under the terms of the WTFPL.
The source and “example” are super documented, and evena Doxyfile is attached if you want [...]